-
1 dumm
dumadjsot, stupide, bête, idiotdumm wie Bohnenstroh sein — être bête à manger du foin/être bête comme un âne
jdm dumm kommen — être insolent avec qn/être effronté envers qn
dummdụmm [d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5m] <dụ̈mmer, dụ̈mmste>I Adjektiv1 bête3 (umgangssprachlich: ärgerlich) Sache, Geschichte sale antéposé; Beispiel: ich habe das dumme Gefühl, dass... j'ai le sentiment désagréable que...II AdverbBeispiel: dumm fragen poser des questions idiotes; Beispiel: dumm dastehen se retrouver comme un idiot; Beispiel: sich dumm anstellen faire l'idiotWendungen: sich Akkusativ dumm und dämlich zahlen (umgangssprachlich) dépenser un pognon fou; jemandem dumm kommen (umgangssprachlich) marcher sur les pieds de quelqu'un; jemanden für dumm verkaufen (umgangssprachlich) prendre quelqu'un pour une andouille -
2 втелявам
се гл разг faire semblant de ne rien comprendre (de ne rien savoir); feindre (contrefaire, faire) l'imbécile; faire le sot (l'innocent). -
3 pretend
pretend [prɪ'tend]∎ to pretend to do sth faire semblant de faire qch, feindre de faire qch;∎ they pretend to be rich ils font semblant d'être riches;∎ they pretended not to see or to have seen us ils ont fait semblant ou mine de ne pas nous voir;∎ she pretended to be shocked elle a fait semblant ou mine d'être choquée;∎ he pretended not to be interested il a fait semblant de ne pas être intéressé, il a joué les indifférents;∎ they pretended to be ill ils ont fait semblant d'être malades;∎ he pretended to be or that he was their uncle il s'est fait passer pour leur oncle;∎ she pretends that everything is all right elle fait comme si tout allait bien;∎ it's no use pretending things will improve cela ne sert à rien de faire comme si les choses allaient s'améliorer;∎ I'll pretend I didn't hear that last remark je vais faire comme si je n'avais pas entendu cette dernière remarque;∎ let's pretend that we're astronauts (children playing) on dirait qu'on était astronautes;∎ you pretend to be Mummy toi, tu serais une maman∎ I don't pretend to be an expert je ne prétends pas être un expert, je n'ai pas la prétention d'être un expert;∎ I don't pretend to understand je ne prétends pas comprendre(c) (feign → indifference, ignorance) feindre, simuler∎ there's no point in pretending (to me) inutile de faire semblant (avec moi);∎ I'm only pretending! c'est juste pour rire!;∎ stop pretending and admit the truth arrête de faire semblant et avoue la vérité;∎ to play at let's pretend (children) jouer à faire semblant ou comme si;∎ let's pretend faisons semblant ou comme si(b) (lay claim) prétendre;∎ to pretend to sth prétendre à qch;∎ I don't pretend to great knowledge on the matter/any special expertise je ne prétends pas savoir grand-chose sur la question/avoir des connaissances particulières;∎ archaic to pretend to the throne prétendre au trône;∎ archaic he pretended to her hand il la courtisait∎ it was only pretend! c'était pour rire ou pour faire semblant!;∎ it's only pretend money/a pretend gun ce n'est pas du vrai argent/un vrai pistolet□
См. также в других словарях:
feindre — [ fɛ̃dr ] v. tr. <conjug. : 52> • 1080; lat. fingere « modeler » 1 ♦ Vx Forger, imaginer (⇒ fiction). 2 ♦ Donner pour réel (un sentiment, une qualité que l on n a pas). ⇒ 1. affecter , vieilli contrefaire, imiter , simuler. Feindre l… … Encyclopédie Universelle
comprendre — [ kɔ̃prɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 58> • XIIe; lat. pop. comprendere, class. comprehendere « saisir » I ♦ Embrasser dans un ensemble. 1 ♦ Contenir en soi. ⇒ comporter, compter, englober; embrasser, impliquer, inclure, renfermer. La péninsule… … Encyclopédie Universelle
entendre — [ ɑ̃tɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • 1080; lat. intendere « tendre vers », d où « porter son attention vers » I ♦ 1 ♦ V. tr. ind. Se prêter (à qqch.). ⇒ acquiescer; accepter, approuver, consentir. « Les uns disent que j ai bien fait d… … Encyclopédie Universelle
sourd — sourd, sourde [ sur, surd ] adj. et n. • XIIIe; surt fin XIe; lat. surdus I ♦ 1 ♦ Qui perçoit mal les sons ou ne les perçoit pas du tout. ⇒Fam. sourdingue. « Ce bruit me rendit non tout à … Encyclopédie Universelle
perdre — [ pɛrdr ] v. tr. <conjug. : 41> • Xe; lat. perdere I ♦ (Sens pass.) A ♦ Être privé, provisoirement ou définitivement, de la possession ou de la disposition de (qqch.). 1 ♦ Ne plus avoir (un bien). Perdre une somme d argent. Perdre sa… … Encyclopédie Universelle
Socrate — Pour les articles homonymes, voir Socrates (homonymie). Socrate (Σωκράτης) Philosophe occidental Antiquité … Wikipédia en Français
Henri Meschonnic — Henri Meschonnic, né à Paris le 18 septembre 1932 et mort à Villejuif le 8 avril 2009, est un théoricien du langage, essayiste, traducteur et poète français. Il a notamment été lauréat des prix Max Jacob en 1972 et Mallarmé en … Wikipédia en Français
Politique — ARISTOTE Bio express : Philosophe grec ( 384/ 322) «Tout État est évidemment une association ; et toute association ne se forme qu en vue de quelque bien, puisque les hommes, quels qu ils soient, ne font jamais rien qu en vue de… … Dictionnaire des citations politiques
fin — 1. fin [ fɛ̃ ] n. f. • Xe; lat. finis « borne, limite, fin » I ♦ Point d arrêt ou limite d un phénomène dans le temps. 1 ♦ Moment, instant auquel s arrête un phénomène, une période, une action. ⇒ limite, terme. Du début, du commencement à la fin … Encyclopédie Universelle
Grand Hippias — Hippias majeur Pour les articles homonymes, voir Hippias. Dialogues de Platon … Wikipédia en Français
Hippias Majeur — Pour les articles homonymes, voir Hippias. Dialogues de Platon … Wikipédia en Français
